Анализ произведений. Характеристика героев. Материалы для сочинений




"Золотое слово" Святослава в "Слове о полку Игореве": текст отрывка и перевод Заболоцкого

zolotoe-slovo-svjatoslava-tekst
"Золотое слово" Святослава.
Художник И. Семенов
"Слово о полку Игореве" - выдающийся памятник древнерусской литературы, созданный неизвестным автором в конце XII века.

Ниже представлен текст отрывка "Золотое слово" Святослава из "Слова о полку Игореве" на древнерусском языке с переводом Заболоцкого.

"Золотое слово" можно найти в части 2 главе 5 "Слова" (в переводе. Н. А. Заболоцкого). Анализ эпизода читайте здесь.

Смотрите: Все материалы по "Слову о полку Игореве"







"Золотое слово" Святослава в "Слове о полку Игореве"


"Золотое слово" Святослава в "Слове о полку Игореве"
Древнерусский текст
Перевод Н. А. Заболоцкого
    Тогда великый Святъславъ
изрони злато слово
        с слезами смѣшено
                     и рече:
„О моя сыновчя, Игорю и Всеволоде!
Рано еста начала Половецкую землю
        мечи цвѣлити,
        а себѣ славы искати.
Нъ нечестно одолѣсте,
нечестно бо кровь поганую пролиясте.
Ваю храбрая сердца
        въ жестоцемъ харалузѣ скована,
        а въ буести закалена.
Се ли створисте моей сребреней сѣдинѣ?
А уже не вижду власти
                     сильнаго,
                     и богатаго,
                     и многовоя
брата моего Ярослава,
                     съ черниговьскими былями,
                     съ могуты,
                     и съ татраны,
                     и съ шельбиры,
                     и съ топчакы,
                     и съ ревугы,
                     и съ ольберы.
Тии бо бес щитовь съ засапожникы
кликомъ плъкы побѣждаютъ,
звонячи въ прадѣднюю славу.
Нъ рекосте: «Мужаимѣся сами:
преднюю славу сами похитимъ,
а заднюю си сами подѣлимъ!».
А чи диво ся, братие, стару помолодити?
Коли соколъ въ мытехъ бываетъ,
высоко птицъ възбиваетъ:
не дастъ гнѣзда своего въ обиду.
Нъ се зло — княже ми непособие:
наниче ся годины обратиша.
Се у Римъ кричатъ подъ саблями половецкыми,
          а Володимиръ подъ ранами.
Туга и тоска сыну Глѣбову!“.
И тогда великий Святослав
Изронил свое златое слово,
Со слезами смешано, сказав:
— О сыны, не ждал я зла такого!
Загубили юность вы свою,
На врага не во-время напали,
Не с великой честию в бою
Вражью кровь на землю проливали.
Ваше сердце в кованой броне
Закалилось в буйстве самочинном.
Что ж вы, дети, натворили мне
И моим серебряным сединам?
Где мой брат, мой грозный Ярослав,
Где его черниговские слуги,
Где татраны, жители дубрав,
Топчаки, ольберы и ревуги?
А ведь было время — без щитов,
Выхватив ножи из голенища,
Шли они на полчища врагов,
Чтоб отмстить за наши пепелища.
Вот где славы прадедовской гром!
Вы ж решили бить наудалую:
„Нашу славу силой мы возьмем,
А за ней поделим и былую“.
Диво ль старцу — мне помолодеть?
Старый сокол, хоть и слаб он с виду,
Высоко заставит птиц лететь,
Никому не даст гнезда в обиду.
Да князья помочь мне не хотят,
Мало толку в силе молодецкой.
Время, что ли, двинулось назад?
Ведь под самым Римовым кричат
Русичи под саблей половецкой!
И Владимир в ранах, чуть живой, —
Горе князю в сече боевой!







Это был текст отрывка "Золотое слово" Святослава из "Слова о полку Игореве" на древнерусском языке с переводом Заболоцкого.

Нашли ошибку?




4 комментария:

Анонимный комментирует...

большое спасибо, не могла найти этот отрывок очень долго. материал, конечно, обобщенный, но всё равно спасибо

Unknown комментирует...

помойму это гениально

Анонимный комментирует...

ряльно гениально

Unknown комментирует...

"Золотое слова" Святослава в "Слове о полку Игореве" помогает автору раскрыть?